Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Resolver usuwa problem, a decidir wybiera sposób działania.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
resolver
to solve or resolve
Use resolver for finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
decidir
to decide
Use decidir for choosing between possibilities or reaching a judgment.
Jak wybrać
- resolver: Choose resolver if the sentence points to finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
- decidir: Choose decidir if the sentence points to choosing between possibilities or reaching a judgment.
Przykłady
Precisamos resolver este problema.
We need to solve this problem.
Decidi aceitar o trabalho.
I decided to accept the job.
Częsta pułapka
Resolver can also mean decide in Brazilian speech, especially before an infinitive. The idea of solving remains its clearest core.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z resolver, raz z decidir. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.