Szybka odpowiedź
Revisar systematycznie sprawdza w celu poprawy, a rever ponownie widzi lub rozważa.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
revisar
to review, proofread, or service
Use revisar for checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
rever
to see again or reconsider
Use rever for returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
Jak wybrać
- revisar: Choose revisar if the sentence points to checking systematically for errors, needed edits, or maintenance.
- rever: Choose rever if the sentence points to returning to a person, scene, decision, or idea for another look.
Przykłady
Revisei o texto antes da publicação.
I reviewed the text before publication.
Precisamos rever essa decisão.
We need to reconsider this decision.
Częsta pułapka
Rever um amigo means see a friend again. Revisar um amigo would sound like inspecting or correcting the person.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z revisar, raz z rever. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.