Szybka odpowiedź
Rua to ogólna ulica miejska, a avenida zwykle szersza lub ważniejsza arteria.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
rua
street
Use rua for the general urban road and the default word in addresses.
avenida
avenue
Use avenida for typically a larger or more important urban road.
Jak wybrać
- rua: Choose rua if the sentence points to the general urban road and the default word in addresses.
- avenida: Choose avenida if the sentence points to typically a larger or more important urban road.
Przykłady
Moro numa rua tranquila.
I live on a quiet street.
O ônibus passa pela avenida principal.
The bus goes along the main avenue.
Częsta pułapka
Official names decide the label. A road called Avenida can be small, so copy the address rather than reclassifying it.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z rua, raz z avenida. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.