Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Taxa to zwykle wskaźnik lub opłata, a tarifa ustalona cena usługi.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
taxa
rate or fee
Use taxa for a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
tarifa
service fare or tariff
Use tarifa for the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
Jak wybrać
- taxa: Choose taxa if the sentence points to a percentage, measured rate, or charge connected to a service or public act.
- tarifa: Choose tarifa if the sentence points to the set price charged for transport, utilities, or another priced service.
Przykłady
A taxa de juros caiu neste mês.
The interest rate fell this month.
A tarifa de ônibus aumentou.
The bus fare increased.
Częsta pułapka
Official charges follow legal definitions, so do not freely rename a tarifa as taxa in contracts, taxes, or public notices.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z taxa, raz z tarifa. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.