Szybka odpowiedź
Notar wskazuje zauważony szczegół, a perceber może oznaczać głębsze uświadomienie lub zrozumienie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
notar
to notice
Use notar for observing a visible or specific detail.
perceber
to notice, realize, or understand
Use perceber for becoming aware through the senses or understanding what a situation means.
Jak wybrać
- notar: Choose notar if the sentence points to observing a visible or specific detail.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware through the senses or understanding what a situation means.
Przykłady
Notei uma mancha na parede.
I noticed a stain on the wall.
Percebi que estava no ônibus errado.
I realized that I was on the wrong bus.
Częsta pułapka
They overlap for simple observations. Use perceber when the important step is understanding what the evidence means.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z notar, raz z perceber. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.