Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.
Szybka odpowiedź
Esperar może znaczyć czekać, oczekiwać lub mieć nadzieję, a ter esperança wyraża nadzieję jednoznacznie.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Do czego służy każde słowo
esperar
to wait, expect, or hope
Use esperar for waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
ter esperança
to have hope
Use ter esperança for an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
Jak wybrać
- esperar: Choose esperar if the sentence points to waiting for arrival or holding an expectation about an outcome.
- ter esperança: Choose ter esperança if the sentence points to an explicitly hopeful attitude toward a desired result.
Przykłady
Estou esperando o ônibus.
I am waiting for the bus.
Tenho esperança de que tudo melhore.
I hope that everything improves.
Częsta pułapka
Esperar por alguém usually means wait for someone. It does not automatically mean feeling hope about that person.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z esperar, raz z ter esperança. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Zamień to rozróżnienie w odruch
Falando uczy portugalskiego z Brazylii przez gramatykę, słownictwo, nagrania, przykłady i powtórki w odstępach, dzięki czemu mylące się pary przestają być zgadywanką.