Szybka odpowiedź
Tachar przypisuje oceniającą etykietę, a taxar nakłada podatek lub stawkę.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
tachar
przypięcie etykiety
Użyj tachar, gdy chodzi o przypisanie komuś lub czemuś cechy albo oceny, zwykle negatywnej.
taxar
opodatkowanie albo ustalenie stawki
Użyj taxar, gdy chodzi o nałożenie podatku, opłaty, ceny albo urzędowej stawki.
Jak wybrać
- tachar: Wybierz tachar, jeśli zdanie wskazuje na przypisanie komuś lub czemuś cechy albo oceny, zwykle negatywnej.
- taxar: Wybierz taxar, jeśli zdanie wskazuje na nałożenie podatku, opłaty, ceny albo urzędowej stawki.
Przykłady
Os críticos tacharam a proposta de imprudente.
Krytycy nazwali tę propozycję lekkomyślną.
O município decidiu taxar imóveis vazios.
Gmina postanowiła opodatkować puste nieruchomości.
Częsta pułapka
Przed przypisywaną cechą użyj tachar de. Współczesny uzus bywa niekonsekwentny w pisowni, ale rozróżnienie znaczeń trzyma tekst oficjalny w ryzach.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z tachar, raz z taxar. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.