Kısa cevap
A princípio, başlangıca geri bakar. Em princípio ise teoride veya genel kural olarak doğru olanı belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
a princípio
ilk başta veya başlangıçta
bir dizinin başında olan veya inanılan şey için a princípio kullan.
em princípio
ilke olarak veya teorik olarak
uygulamadaki ayrıntılar kontrol edilmeden önce genel kural olarak doğru olması gereken şey için em princípio kullan.
Nasıl seçilir?
- a princípio: Cümlede anlatılmak istenen bir dizinin başında olan veya inanılan şey ise a princípio seç.
- em princípio: Cümlede anlatılmak istenen uygulamadaki ayrıntılar kontrol edilmeden önce genel kural olarak doğru olması gereken şey ise em princípio seç.
Örnekler
A princípio, ninguém percebeu o erro.
Başlangıçta hatayı kimse fark etmedi.
Em princípio, o acordo pode funcionar.
İlke olarak anlaşma işleyebilir.
Yaygın tuzak
Inicialmente uyuyorsa a princípio kullan. Em tese uyuyorsa em princípio kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce a princípio, sonra em princípio ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.