Kısa cevap
Elidir, ortadan kaldırır veya bastırır; ilidir ise karşı güç veya kanıtla çürütür.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
elidir
ortadan kaldırmak, bastırmak veya atlamak
bir sesi, kelimeyi, hukuki etkiyi veya engeli kaldırmak için elidir kullan.
ilidir
çürütmek
iddia, karine veya kanıtı karşı kanıtla geçersiz kılmak için ilidir kullan.
Nasıl seçilir?
- elidir: Cümlede anlatılmak istenen bir sesi, kelimeyi, hukuki etkiyi veya engeli kaldırmak ise elidir seç.
- ilidir: Cümlede anlatılmak istenen iddia, karine veya kanıtı karşı kanıtla geçersiz kılmak ise ilidir seç.
Örnekler
O acordo não pode elidir a responsabilidade legal.
Anlaşma hukuki sorumluluğu ortadan kaldıramaz.
A defesa tentou ilidir a presunção de culpa.
Savunma suçluluk karinesini çürütmeye çalıştı.
Yaygın tuzak
İkisi de resmîdir ama hukuki yazı ayrımı korur: bir etki kaldırılırken iddia veya karine çürütülür.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce elidir, sonra ilidir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.