Kısa cevap
Dever, tavsiyeden göreve uzanır. Ter de ve ter que, uygulamadaki gerekliliği belirtir; ter que Brezilyada özellikle yaygındır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
dever
yapmalı olmak veya borçlu olmak
tavsiye, görev, beklenti, olasılık veya borç için dever kullan.
ter de
zorunda olmak
nötr ve özenli dilde gereklilik veya zorunluluk için ter de kullan.
ter que
zorunda olmak
çok yaygın Brezilya konuşmasında gereklilik veya zorunluluk için ter que kullan.
Nasıl seçilir?
- dever: Cümlede anlatılmak istenen tavsiye, görev, beklenti, olasılık veya borç ise dever seç.
- ter de: Cümlede anlatılmak istenen nötr ve özenli dilde gereklilik veya zorunluluk ise ter de seç.
- ter que: Cümlede anlatılmak istenen çok yaygın Brezilya konuşmasında gereklilik veya zorunluluk ise ter que seç.
Örnekler
Você deve descansar.
Dinlenmelisin.
Tenho de sair agora.
Şimdi gitmek zorundayım.
Tenho que trabalhar amanhã.
Yarın çalışmak zorundayım.
Yaygın tuzak
Deve biçiminin tavsiye, zorunluluk, olasılık veya borç mu belirttiğine bağlam karar verir. Zorunluluk tartışmasız açık olmalıysa ter de veya ter que kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce dever, sonra ter de ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.