Kısa cevap
Explicar bir açıklama verir. Esclarecer ise bir belirsizliği giderir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
explicar
açıklamak
nedenler, adımlar veya ayrıntılar vererek bir şeyi anlaşılır kılmak için explicar kullan.
esclarecer
açıklığa kavuşturmak
kuşkuyu, karışıklığı veya belirsizliği gidermek için esclarecer kullan.
Nasıl seçilir?
- explicar: Cümlede anlatılmak istenen nedenler, adımlar veya ayrıntılar vererek bir şeyi anlaşılır kılmak ise explicar seç.
- esclarecer: Cümlede anlatılmak istenen kuşkuyu, karışıklığı veya belirsizliği gidermek ise esclarecer seç.
Örnekler
Pode explicar a regra?
Kuralı açıklayabilir misin?
Quero esclarecer uma duvida.
Bir soruyu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Yaygın tuzak
Asıl sorun karışıklık veya belirsizlikse esclarecer kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce explicar, sonra esclarecer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.