Kısa cevap
Evitar, seni sorundan uzak bir yola yöneltir. Impedir ise olayın veya eylemin kendisini engeller.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
evitar
kaçınmak
riskten, eylemden, kişiden veya istenmeyen sonuçtan uzak durmak için evitar kullan.
impedir
engellemek veya durdurmak
birini veya bir şeyi hareket edemez hâle getirmek ya da eylemi engellemek için impedir kullan.
Nasıl seçilir?
- evitar: Cümlede anlatılmak istenen riskten, eylemden, kişiden veya istenmeyen sonuçtan uzak durmak ise evitar seç.
- impedir: Cümlede anlatılmak istenen birini veya bir şeyi hareket edemez hâle getirmek ya da eylemi engellemek ise impedir seç.
Örnekler
Evito dirigir à noite.
Gece araba kullanmaktan kaçınırım.
A chuva impediu o jogo.
Yağmur maçı engelledi.
Yaygın tuzak
Bir şeyi herkes için durdurmadan da ondan kaçınabilirsin. Impedir daha güçlüdür çünkü engellenen sonuç gerçekleşmez.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce evitar, sonra impedir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.