Kısa cevap
Sair, ayrılan kişiyi veya şeyi anlatır; deixar ise normalde geride bırakılanı veya izin verileni nesne alır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
sair
ayrılmak veya dışarı çıkmak
öznenin bir yerden uzaklaşması için sair kullan.
deixar
bir şeyi bırakmak veya izin vermek
birini veya bir şeyi geride bırakmak ya da bir eyleme izin vermek için deixar kullan.
Nasıl seçilir?
- sair: Cümlede anlatılmak istenen öznenin bir yerden uzaklaşması ise sair seç.
- deixar: Cümlede anlatılmak istenen birini veya bir şeyi geride bırakmak ya da bir eyleme izin vermek ise deixar seç.
Örnekler
Saí de casa às sete.
Evden yedide çıktım.
Deixei as chaves na mesa.
Anahtarları masanın üzerinde bıraktım.
Yaygın tuzak
Evden çıktım demek için deixei de casa deme. Bu ifade başka bir yapı gerektirir ve bir etkinliği bırakmayı düşündürebilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce sair, sonra deixar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.