Kısa cevap
Achar çoğunlukla düşünmek anlamına gelir. Encontrar ise daha açık biçimde bulmak veya buluşmak demektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
achar
düşünmek veya bulmak
görüşler ve özellikle arayışın vurgulanmadığı gündelik bulma durumları için achar kullan.
encontrar
bulmak veya buluşmak
bir şeyi daha belirgin bir sonuçla bulmak veya biriyle buluşmak için encontrar kullan.
Nasıl seçilir?
- achar: Cümlede anlatılmak istenen görüşler ve özellikle arayışın vurgulanmadığı gündelik bulma durumları ise achar seç.
- encontrar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi daha belirgin bir sonuçla bulmak veya biriyle buluşmak ise encontrar seç.
Örnekler
Eu acho que vai chover.
Sanırım yağmur yağacak.
Encontrei minha chave.
Anahtarımı buldum.
Yaygın tuzak
Achar, bulmak anlamına gelebilir ama aynı zamanda gündelik dilde görüş belirtmek için kullanılan fiildir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce achar, sonra encontrar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.