Kısa cevap
Assumir çoğunlukla üstlenmek veya kabul etmek demektir. Varsaymak için daha açık fiil presumir olur.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
assumir
varsaymak, üstlenmek veya kabul etmek
sorumluluk almak, göreve gelmek, bir şeyi itiraf etmek veya bağlama göre varsaymak için assumir kullan.
presumir
varsaymak
olasılığa veya hukuki karineye dayanarak bir şeyin öyle olduğunu düşünmek için presumir kullan.
Nasıl seçilir?
- assumir: Cümlede anlatılmak istenen sorumluluk almak, göreve gelmek, bir şeyi itiraf etmek veya bağlama göre varsaymak ise assumir seç.
- presumir: Cümlede anlatılmak istenen olasılığa veya hukuki karineye dayanarak bir şeyin öyle olduğunu düşünmek ise presumir seç.
Örnekler
Ela assumiu a culpa.
Suçu üstlendi.
Presumo que ele ja saiba.
Sanırım zaten biliyor.
Yaygın tuzak
Varsaymak anlamı her zaman assumir ile karşılanmaz. Çoğu zaman achar, supor veya presumir daha uygundur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce assumir, sonra presumir ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.