Kısa cevap
Mulher normalde kadın demektir ama bağlamda eş anlamına gelebilir; esposa ise evlilik ilişkisini açıkça belirtir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
mulher
kadın veya eş
genel olarak yetişkin kadın; iyelik veya bağlam ilişkiyi açıklıyorsa kadın eş için mulher kullan.
esposa
kadın eş
evli kadın partner için açık ve çoğunlukla daha resmî kelime için esposa kullan.
Nasıl seçilir?
- mulher: Cümlede anlatılmak istenen genel olarak yetişkin kadın; iyelik veya bağlam ilişkiyi açıklıyorsa kadın eş ise mulher seç.
- esposa: Cümlede anlatılmak istenen evli kadın partner için açık ve çoğunlukla daha resmî kelime ise esposa seç.
Örnekler
Minha mulher chega amanhã.
Eşim yarın geliyor.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Eşini iş arkadaşlarına tanıttı.
Yaygın tuzak
İyelik veya açık bağlam olmadan mulher otomatik olarak eş demek değildir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce mulher, sonra esposa ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.