Kısa cevap
Por, kısa ve konuşma diline özgüdür. Colocar ise daha nötr ve açık olup yönergelerde yaygındır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
por
koymak
çoğunlukla gündelik konuşmada kısa ve sıradan yerleştirme eylemleri için por kullan.
colocar
yerleştirmek veya koymak
özellikle yazıda ve yönergelerde nötr veya özenli yerleştirme için colocar kullan.
Nasıl seçilir?
- por: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla gündelik konuşmada kısa ve sıradan yerleştirme eylemleri ise por seç.
- colocar: Cümlede anlatılmak istenen özellikle yazıda ve yönergelerde nötr veya özenli yerleştirme ise colocar seç.
Örnekler
Pode por a chave na mesa.
Anahtarı masanın üzerine koyabilirsin.
Coloque o documento aqui.
Belgeyi buraya koy.
Yaygın tuzak
Çoğu zaman birbirlerinin yerine kullanılabilirler ama yerleştirme biçimi önemliyse veya ton daha az gündelikse colocar daha açık gelir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce por, sonra colocar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.