Kısa cevap
Acima, göreli olarak daha yüksek konum verir; em cima de ise bir şeyi adı belirtilen nesnenin doğrudan üstüne, çoğunlukla ona temas edecek biçimde yerleştirir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
acima
yukarıda veya üstünde
daha yüksek konum, sayı, rütbe veya metindeki önceki nokta için acima kullan.
em cima de
üstünde veya üzerinde
çoğunlukla temasla bir şeyin doğrudan üstündeki somut konum için em cima de kullan.
Nasıl seçilir?
- acima: Cümlede anlatılmak istenen daha yüksek konum, sayı, rütbe veya metindeki önceki nokta ise acima seç.
- em cima de: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla temasla bir şeyin doğrudan üstündeki somut konum ise em cima de seç.
Örnekler
Veja o exemplo acima.
Yukarıdaki örneğe bak.
O livro está em cima da mesa.
Kitap masanın üzerinde.
Yaygın tuzak
Bir yüzeyde duran nesne için em cima de doğaldır. Acima da mesa, masadan daha yukarıda asılı olmak anlamına gelebilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce acima, sonra em cima de ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.