Kısa cevap
Velho, yaşı veya yıpranmayı vurgular. Antigo ise bir şeyi geçmişe yerleştirir ve eski görev veya ilişki anlamına gelebilir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
velho
eski veya yaşlı
yaş, yıpranma veya uzun süredir var olan bir şey için velho kullan.
antigo
eski, önceki veya geçmişten
önceki bir dönemden gelen şey veya geçmişteki bir rol ya da ilişki için antigo kullan.
Nasıl seçilir?
- velho: Cümlede anlatılmak istenen yaş, yıpranma veya uzun süredir var olan bir şey ise velho seç.
- antigo: Cümlede anlatılmak istenen önceki bir dönemden gelen şey veya geçmişteki bir rol ya da ilişki ise antigo seç.
Örnekler
O carro está velho.
Araba eski ve yıpranmış.
Este é meu antigo trabalho.
Burası eski iş yerim.
Yaygın tuzak
Antigo otomatik olarak yıpranmış demek değildir. Antigo amigo, bağlama göre uzun zamandır arkadaşın veya eski arkadaşın olabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce velho, sonra antigo ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.