Kısa cevap
Acontecer, olayların gerçekleşmesi için gündelik fiildir. Ocorrer ise daha resmîdir ve haber anlatımı gibidir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
acontecer
olmak veya gerçekleşmek
olağan konuşmada olaylar ve durumlar için acontecer kullan.
ocorrer
meydana gelmek
nötr, resmî, gazetecilik veya teknik dilde olaylar için ocorrer kullan.
Nasıl seçilir?
- acontecer: Cümlede anlatılmak istenen olağan konuşmada olaylar ve durumlar ise acontecer seç.
- ocorrer: Cümlede anlatılmak istenen nötr, resmî, gazetecilik veya teknik dilde olaylar ise ocorrer seç.
Örnekler
O que aconteceu ontem?
Dün ne oldu?
O acidente ocorreu de madrugada.
Kaza şafaktan önce meydana geldi.
Yaygın tuzak
Ocorrer fiilinin akla gelmek anlamında ayrı bir kullanımı da vardır: ocorreu-me uma ideia. Burada yerine acontecer geçmez.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce acontecer, sonra ocorrer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.