Kısa cevap
Relatar, olayların anlatımını geliştirir; reportar ise olayın yetkiliye veya bildirim kanalına iletilmesini vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
relatar
anlatmak veya belgelemek
olguların, deneyimlerin veya olayların düzenli anlatımını vermek için relatar kullan.
reportar
üst makama veya kanala bildirmek
bir olayı yetkiliye, kuruluşa veya bildirim sistemine iletmek için reportar kullan.
Nasıl seçilir?
- relatar: Cümlede anlatılmak istenen olguların, deneyimlerin veya olayların düzenli anlatımını vermek ise relatar seç.
- reportar: Cümlede anlatılmak istenen bir olayı yetkiliye, kuruluşa veya bildirim sistemine iletmek ise reportar seç.
Örnekler
A testemunha relatou o que viu.
Tanık gördüklerini anlattı.
O analista reportou a falha à diretoria.
Analist arızayı yönetime bildirdi.
Yaygın tuzak
Özenli anlatımda reportar fiilini yalnızca relatar yerine moda bir seçenek olarak kullanma. Bildirimin gittiği yer önemliyse seç.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce relatar, sonra reportar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.