Kısa cevap
Advertir, ihtiyat veya düzeltme amaçlı uyarı taşır; avisar ise haber vermek için daha geniş gündelik fiildir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
advertir
uyarmak veya ihtar etmek
riske, hataya veya ciddi sonuca dikkat çekmek için advertir kullan.
avisar
haber vermek
gündelik dilde kullanışlı bilgi veya uyarı vermek için avisar kullan.
Nasıl seçilir?
- advertir: Cümlede anlatılmak istenen riske, hataya veya ciddi sonuca dikkat çekmek ise advertir seç.
- avisar: Cümlede anlatılmak istenen gündelik dilde kullanışlı bilgi veya uyarı vermek ise avisar seç.
Örnekler
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
Doktor tedavinin riskleri hakkında uyardı.
Avise quando você chegar.
Vardığında bana haber ver.
Yaygın tuzak
Aviso nötr olabilir. Advertir ise normalde dinleyenin kaçınması, düzeltmesi veya ciddiye alması gereken bir şeyi varsayar.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce advertir, sonra avisar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.