Kısa cevap
Conselho, bir seçimi tavsiye eder. Aviso ise bilgi veya uyarı iletir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
conselho
tavsiye
birinin ne yapması gerektiğine ilişkin öneri için conselho kullan.
aviso
bildirim, uyarı veya mesaj
birini uyaran, haberdar eden veya ikaz eden bilgi için aviso kullan.
Nasıl seçilir?
- conselho: Cümlede anlatılmak istenen birinin ne yapması gerektiğine ilişkin öneri ise conselho seç.
- aviso: Cümlede anlatılmak istenen birini uyaran, haberdar eden veya ikaz eden bilgi ise aviso seç.
Örnekler
Ela me deu um bom conselho.
Bana iyi bir tavsiye verdi.
Recebi um aviso do banco.
Bankadan bir bildirim aldım.
Yaygın tuzak
Portekizcede conselho sayılabilir: um conselho, dois conselhos. Yani bir tavsiye, iki tavsiye diyebilirsin; İngilizcedeki advice ise sayılamaz.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce conselho, sonra aviso ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.