Kısa cevap
Telefon aramalarında ligar, gündelik ve çok amaçlı fiildir; telefonar ise açık ve biraz daha resmîdir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ligar
telefon etmek veya cihazı açmak
gündelik konuşmada telefon araması yapmak; ayrıca cihazları çalıştırmak için ligar kullan.
telefonar
telefon etmek
cihazı açma anlamı olmadan telefon araması yapmak için telefonar kullan.
Nasıl seçilir?
- ligar: Cümlede anlatılmak istenen gündelik konuşmada telefon araması yapmak; ayrıca cihazları çalıştırmak ise ligar seç.
- telefonar: Cümlede anlatılmak istenen cihazı açma anlamı olmadan telefon araması yapmak ise telefonar seç.
Örnekler
Vou ligar para minha mãe.
Annemi arayacağım.
Ela telefonou para o médico.
Doktora telefon etti.
Yaygın tuzak
Standart kullanımda ligar para alguém veya telefonar para alguém kullan. Bağlam olmadan ligar, cihazı açmak anlamına da gelebilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ligar, sonra telefonar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.