Kısa cevap
Mandar daha geniştir; göndermek veya emretmek anlamına gelebilir. Enviar ise özellikle bir şeyin yollanmasını sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
mandar
göndermek veya emretmek
gündelik gönderme, talimat verme veya bir işi yaptırma için mandar kullan.
enviar
göndermek veya sevk etmek
mesajların, dosyaların, belgelerin veya paketlerin açık biçimde iletimi için enviar kullan.
Nasıl seçilir?
- mandar: Cümlede anlatılmak istenen gündelik gönderme, talimat verme veya bir işi yaptırma ise mandar seç.
- enviar: Cümlede anlatılmak istenen mesajların, dosyaların, belgelerin veya paketlerin açık biçimde iletimi ise enviar seç.
Örnekler
Mandei uma mensagem para ela.
Ona bir mesaj gönderdim.
Enviei os documentos por e-mail.
Belgeleri e-postayla gönderdim.
Yaygın tuzak
Mandar alguém fazer algo, bir kişiye dosya göndermek değil, ona bir şeyi yapmasını emretmek veya söylemek demektir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce mandar, sonra enviar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.