Kısa cevap
Aproveitar etkindir: elindekini iyi değerlendir. Desfrutar ise keyif veya fayda almaya odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
aproveitar
değerlendirmek, keyfini çıkarmak veya yararlanmak
zamanı, fırsatı, yiyeceği veya deneyimi iyi kullanmak için aproveitar kullan.
desfrutar
keyfini çıkarmak veya yararlanmak
bir şeyin sağladığı keyfi veya faydayı yaşamak için desfrutar kullan.
Nasıl seçilir?
- aproveitar: Cümlede anlatılmak istenen zamanı, fırsatı, yiyeceği veya deneyimi iyi kullanmak ise aproveitar seç.
- desfrutar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyin sağladığı keyfi veya faydayı yaşamak ise desfrutar seç.
Örnekler
Vamos aproveitar o dia de sol.
Güneşli günü en iyi şekilde değerlendirelim.
Eles desfrutam de uma bela vista.
Güzel bir manzaranın keyfini çıkarıyorlar.
Yaygın tuzak
Aproveitar hem iyi kullanmak hem keyif almak demek olabilir. Desfrutar gündelik konuşmada daha az yaygındır ve çoğunlukla de ile görünür.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce aproveitar, sonra desfrutar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.