Kısa cevap
Cuidar, süregelen bakım ve sorumluluğu düşündürür. Tomar conta ise çoğunlukla bir süreliğine göz kulak olmak, korumak veya denetlemektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
cuidar
bakmak veya ilgilenmek
zaman içinde sağlığı, iyi oluşu, bakımı veya bir sorumluluğu korumak için cuidar kullan.
tomar conta
göz kulak olmak veya denetlemek
bir kişiyi, hayvanı, yeri veya eşyayı bir süre gözetmek için tomar conta kullan.
Nasıl seçilir?
- cuidar: Cümlede anlatılmak istenen zaman içinde sağlığı, iyi oluşu, bakımı veya bir sorumluluğu korumak ise cuidar seç.
- tomar conta: Cümlede anlatılmak istenen bir kişiyi, hayvanı, yeri veya eşyayı bir süre gözetmek ise tomar conta seç.
Örnekler
Ela cuida da avó todos os dias.
Büyükannesine her gün bakıyor.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Çantama göz kulak olabilir misin?
Yaygın tuzak
İkisi de genellikle de alır: cuidar de alguém ve tomar conta de algo. Tomar fiilini burada kelimesi kelimesine çevirmeye çalışma.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce cuidar, sonra tomar conta ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.