Kısa cevap
Assistir, izleyici olarak takip etmeye odaklanır; comparecer ise gelip hazır bulunmaya odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
assistir
izlemek veya izleyici olarak katılmak
film, program, ders, maç veya gösteri izlemek için assistir kullan.
comparecer
gelmek veya hazır bulunmak
planlanmış yer veya etkinlikte fiziksel ya da resmî olarak bulunmak için comparecer kullan.
Nasıl seçilir?
- assistir: Cümlede anlatılmak istenen film, program, ders, maç veya gösteri izlemek ise assistir seç.
- comparecer: Cümlede anlatılmak istenen planlanmış yer veya etkinlikte fiziksel ya da resmî olarak bulunmak ise comparecer seç.
Örnekler
Assistimos à palestra pela internet.
Dersi çevrimiçi izledik.
Todos os candidatos devem comparecer à entrevista.
Tüm adayların görüşmeye katılması gerekiyor.
Yaygın tuzak
Bir kişi gösteri izlemeden comparecer a uma reunião ile toplantıda bulunabilir; fiziksel olarak gelmeden de assistir online ile çevrimiçi izleyebilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce assistir, sonra comparecer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.