Kısa cevap
Atingir, çoğunlukla temas veya etkiyi vurgular. Alcançar ise hedefe varmayı veya başarıyla ulaşmayı vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
atingir
vurmak, ulaşmak veya etkilemek
bazen zararlı etkiyle bir hedefe, düzeye, yere veya kişiye temas etmek için atingir kullan.
alcançar
ulaşmak, yetişmek veya başarmak
hedefe, amaca, kişiye veya düzeye başarıyla varmak için alcançar kullan.
Nasıl seçilir?
- atingir: Cümlede anlatılmak istenen bazen zararlı etkiyle bir hedefe, düzeye, yere veya kişiye temas etmek ise atingir seç.
- alcançar: Cümlede anlatılmak istenen hedefe, amaca, kişiye veya düzeye başarıyla varmak ise alcançar seç.
Örnekler
A tempestade atingiu o litoral.
Fırtına kıyıyı vurdu.
A equipe alcançou a meta anual.
Ekip yıllık hedefine ulaştı.
Yaygın tuzak
İkisi de bir sayıya veya hedefe ulaşabilir. Zarar veya fiziksel etki için atingir daha açıktır; başarı için alcançar çoğunlukla daha sıcak gelir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce atingir, sonra alcançar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.