Kısa cevap
Desenvolver, süreç içindeki gelişimi vurgular; elaborar ise özenli oluşturmayı ve ayrıntıyı vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
desenvolver
geliştirmek
ürünü, beceriyi, savı veya süreci aşamalarla büyütmek için desenvolver kullan.
elaborar
tasarlamak veya hazırlamak
bir şeyi yapı ve ayrıntıyla planlamak ve oluşturmak için elaborar kullan.
Nasıl seçilir?
- desenvolver: Cümlede anlatılmak istenen ürünü, beceriyi, savı veya süreci aşamalarla büyütmek ise desenvolver seç.
- elaborar: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyi yapı ve ayrıntıyla planlamak ve oluşturmak ise elaborar seç.
Örnekler
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
Ekip yeni bir uygulama geliştirdi.
A comissão elaborou o regulamento.
Komite yönetmeliği hazırladı.
Yaygın tuzak
Bir ekip planı elaborar ile hazırlayıp ürünü desenvolver ile geliştirebilir. İkisini de geliştirmek diye çevirmek sırayı kaybettirir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce desenvolver, sonra elaborar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.