Kısa cevap
Informar, verilen bilgiye odaklanır; comunicar ise bir şeyi diğer tarafa duyurmaya odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
informar
bilgilendirmek veya bilgi vermek
birine olgular, veriler, yönergeler veya cevap vermek için informar kullan.
comunicar
iletmek veya duyurmak
bir olguyu resmen duyurmak veya taraflar arasında iletişim kurmak için comunicar kullan.
Nasıl seçilir?
- informar: Cümlede anlatılmak istenen birine olgular, veriler, yönergeler veya cevap vermek ise informar seç.
- comunicar: Cümlede anlatılmak istenen bir olguyu resmen duyurmak veya taraflar arasında iletişim kurmak ise comunicar seç.
Örnekler
Informe seu número de inscrição.
Kayıt numaranı belirt.
A empresa comunicou a mudança aos clientes.
Şirket değişikliği müşterilerine bildirdi.
Yaygın tuzak
Çoğunlukla örtüşürler ama informar yalnızca bir veri alanını doldurabilir; comunicar ise normalde alıcı ve mesaj iletimi içerir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce informar, sonra comunicar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.