Kısa cevap
Dividir, parçalara veya paylaştırmaya vurgu yapar; compartilhar ise ortak erişimi veya deneyimi vurgular.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
dividir
bölmek veya paylaştırmak
bütünü parçalara ayırmak ya da kullanımı ve maliyeti paylaşmak için dividir kullan.
compartilhar
paylaşmak
bölmeyi vurgulamadan başkalarına bilgi, deneyim veya kaynak erişimi vermek için compartilhar kullan.
Nasıl seçilir?
- dividir: Cümlede anlatılmak istenen bütünü parçalara ayırmak ya da kullanımı ve maliyeti paylaşmak ise dividir seç.
- compartilhar: Cümlede anlatılmak istenen bölmeyi vurgulamadan başkalarına bilgi, deneyim veya kaynak erişimi vermek ise compartilhar seç.
Örnekler
Vamos dividir a conta igualmente.
Hesabı eşit paylaşalım.
Compartilhei o documento com a equipe.
Belgeyi ekiple paylaştım.
Yaygın tuzak
Dijital içerik normalde compartilhado olur. Bağlam açıklamıyorsa dividir um arquivo, dosyayı parçalara ayırmak gibi duyulabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce dividir, sonra compartilhar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.