Kısa cevap
Brincar, serbest veya hayalî oyundur; jogar, oyunlar ve spor içindir; tocar ise müzik aletleri içindir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
brincar
eğlenmek için oynamak
serbest oyun, oyuncaklar, hayal kurma veya şakalaşma için brincar kullan.
jogar
oyun veya spor oynamak
kuralları olan oyunlar, maçlar ve sporlar için jogar kullan.
tocar
müzik aleti çalmak
bir enstrümanla müzik üretmek için tocar kullan.
Nasıl seçilir?
- brincar: Cümlede anlatılmak istenen serbest oyun, oyuncaklar, hayal kurma veya şakalaşma ise brincar seç.
- jogar: Cümlede anlatılmak istenen kuralları olan oyunlar, maçlar ve sporlar ise jogar seç.
- tocar: Cümlede anlatılmak istenen bir enstrümanla müzik üretmek ise tocar seç.
Örnekler
As crianças brincam no quintal.
Çocuklar arka bahçede oynuyor.
Nós jogamos futebol aos sábados.
Cumartesileri futbol oynarız.
Ela toca violão muito bem.
Gitarı çok iyi çalıyor.
Yaygın tuzak
Oynamak veya çalmak anlamlarını tek bir brincar ile karşılama: Brezilya Portekizcesinde normalde jogar futebol ve tocar piano denir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce brincar, sonra jogar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.