Kısa cevap
Chance, çoğunlukla olasılığı ölçer; oportunidade ise eylem için yararlı bir imkân sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
chance
şans veya olasılık
bir şeyin gerçekleşme ihtimali; bazen de elverişli bir imkân için chance kullan.
oportunidade
fırsat
bir şey yapmak için elverişli an veya koşullar bütünü için oportunidade kullan.
Nasıl seçilir?
- chance: Cümlede anlatılmak istenen bir şeyin gerçekleşme ihtimali; bazen de elverişli bir imkân ise chance seç.
- oportunidade: Cümlede anlatılmak istenen bir şey yapmak için elverişli an veya koşullar bütünü ise oportunidade seç.
Örnekler
Há uma boa chance de chuva.
Yağmur ihtimali yüksek.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
Bir iş fırsatı elde etti.
Yaygın tuzak
Birine şans vermek anlamında kelimeler örtüşür. Olasılıkta yalnızca chance doğal uyar; somut bir imkânda oportunidade daha kesindir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce chance, sonra oportunidade ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.