Kısa cevap
Comprimento, fiziksel uzunluktur. Cumprimento ise selamlama veya yerine getirmedir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
comprimento
uzunluk
bir uçtan diğerine ölçü için comprimento kullan.
cumprimento
selamlama veya yerine getirme
selam, övgü niteliğinde bir selamlama veya bir yükümlülüğü yerine getirme için cumprimento kullan.
Nasıl seçilir?
- comprimento: Cümlede anlatılmak istenen bir uçtan diğerine ölçü ise comprimento seç.
- cumprimento: Cümlede anlatılmak istenen selam, övgü niteliğinde bir selamlama veya bir yükümlülüğü yerine getirme ise cumprimento seç.
Örnekler
Qual e o comprimento da ponte?
Köprünün uzunluğu ne kadar?
Ele mandou cumprimentos.
Selamlarını gönderdi.
Yaygın tuzak
Yazım farkı küçüktür ama anlamlar birbiriyle ilişkili değildir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce comprimento, sonra cumprimento ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.