Kısa cevap
Brezilyanın ilişki dilinde ficar, gündelik ve tanımsızdır; namorar ise yerleşmiş bir sevgililik ilişkisidir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ficar
gündelik romantik yakınlık yaşamak
yerleşmiş, bağlılık içeren bir ilişki olmadan romantik veya fiziksel yakınlık için ficar kullan.
namorar
sevgili olmak
karşılıklı bağlılık içeren süregelen romantik ilişki için namorar kullan.
Nasıl seçilir?
- ficar: Cümlede anlatılmak istenen yerleşmiş, bağlılık içeren bir ilişki olmadan romantik veya fiziksel yakınlık ise ficar seç.
- namorar: Cümlede anlatılmak istenen karşılıklı bağlılık içeren süregelen romantik ilişki ise namorar seç.
Örnekler
Eles ficaram na festa.
Davette yakınlaştılar.
Eles namoram há seis meses.
Altı aydır sevgililer.
Yaygın tuzak
Ficar fiilinin birbiriyle ilişkisiz birçok anlamı vardır. Ona Brezilyaya özgü bu anlamı yalnızca insanlar ve romantik ilişkiler bağlamı verir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ficar, sonra namorar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.