Kısa cevap
Faltar yaygın ve esnektir. Carecer ise resmîdir; eksik olmak veya ihtiyaç duymak demektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
faltar
eksik olmak veya bulunmamak
eksik miktar, yokluk, zaman eksikliği veya birinin katılmaması için faltar kullan.
carecer
yoksun olmak
çoğunlukla ardından de gelen resmî eksiklik veya ihtiyaç anlatımı için carecer kullan.
Nasıl seçilir?
- faltar: Cümlede anlatılmak istenen eksik miktar, yokluk, zaman eksikliği veya birinin katılmaması ise faltar seç.
- carecer: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla ardından de gelen resmî eksiklik veya ihtiyaç anlatımı ise carecer seç.
Örnekler
Faltam dois dias.
İki gün eksik/kaldı.
O texto carece de exemplos.
Metin örneklerden yoksun.
Yaygın tuzak
Carecer de, yazı dili gibi duyulur. Gündelik konuşmada faltar genellikle daha doğaldır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce faltar, sonra carecer ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.