Kısa cevap
Conhecido, tanıdık veya yalnızca senin bildiğin anlamına gelebilir. Famoso ise geniş bir kitlece bilinmektir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
conhecido
bilinen veya tanıdık
bir grubun tanıdığı, aşina olunan veya yakından olmasa da tanınan kişi için conhecido kullan.
famoso
ünlü
çoğunlukla kamuoyunda çok sayıda insanın bildiği için famoso kullan.
Nasıl seçilir?
- conhecido: Cümlede anlatılmak istenen bir grubun tanıdığı, aşina olunan veya yakından olmasa da tanınan kişi ise conhecido seç.
- famoso: Cümlede anlatılmak istenen çoğunlukla kamuoyunda çok sayıda insanın bildiği ise famoso seç.
Örnekler
Ele é um conhecido da família.
Ailenin bir tanıdığı.
A cantora ficou famosa no Brasil.
Şarkıcı Brezilyada ünlü oldu.
Yaygın tuzak
Uma pessoa conhecida, ünlü değil tanıdığın biri olabilir. Conhecido kelimesinin sıfat mı isim mi olduğuna bağlam karar verir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce conhecido, sonra famoso ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.