Kısa cevap
Emigrar, ayrılınan yerden bakar. Imigrar ise girilen yerden bakar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
emigrar
dışarıya göç etmek
başka bir yerde yaşamak için bir ülke veya bölgeden ayrılmak için emigrar kullan.
imigrar
bir ülkeye göç etmek
orada yaşamak için bir ülke veya bölgeye girmek için imigrar kullan.
Nasıl seçilir?
- emigrar: Cümlede anlatılmak istenen başka bir yerde yaşamak için bir ülke veya bölgeden ayrılmak ise emigrar seç.
- imigrar: Cümlede anlatılmak istenen orada yaşamak için bir ülke veya bölgeye girmek ise imigrar seç.
Örnekler
A familia emigrou do Brasil.
Aile Brezilyadan göç etti.
Muitos imigraram para o Brasil.
Birçok kişi Brezilyaya göç etti.
Yaygın tuzak
Aynı kişinin bir ülkeden ayrılışı emigrar, başka bir ülkeye gelişi ise imigrar ile anlatılabilir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce emigrar, sonra imigrar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.