Kısa cevap
Considerar, geniş anlamda düşünme veya yargılamadır. Levar em conta ise bir etkenin akıl yürütmeye dâhil edilmesini sağlar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
considerar
değerlendirmek veya öyle görmek
bir şey üzerine dikkatle düşünmek veya bir niteliğe sahip olduğuna hükmetmek için considerar kullan.
levar em conta
hesaba katmak
ilgili bir olguyu veya koşulu karara ya da hesaba dâhil etmek için levar em conta kullan.
Nasıl seçilir?
- considerar: Cümlede anlatılmak istenen bir şey üzerine dikkatle düşünmek veya bir niteliğe sahip olduğuna hükmetmek ise considerar seç.
- levar em conta: Cümlede anlatılmak istenen ilgili bir olguyu veya koşulu karara ya da hesaba dâhil etmek ise levar em conta seç.
Örnekler
O conselho considerou duas propostas.
Kurul iki öneriyi değerlendirdi.
Precisamos levar o prazo em conta.
Son tarihi hesaba katmamız gerekiyor.
Yaygın tuzak
Considerar alguém competente, kişiyi yetkin görmek demektir. Levar alguém em conta ise o kişinin ihtiyaçlarını veya rolünü hesaba katmaktır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce considerar, sonra levar em conta ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.