Kısa cevap
Faltar, ihtiyaç karşısında eksik olanı ölçer; sobrar ise ihtiyacın ötesinde kalanı ölçer.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
faltar
eksik veya yetersiz olmak
gereken miktarın, öğenin, kişinin veya zamanın bulunmaması için faltar kullan.
sobrar
artmak veya geriye kalmak
kullanılan veya gerekenin ötesinde kalan miktar için sobrar kullan.
Nasıl seçilir?
- faltar: Cümlede anlatılmak istenen gereken miktarın, öğenin, kişinin veya zamanın bulunmaması ise faltar seç.
- sobrar: Cümlede anlatılmak istenen kullanılan veya gerekenin ötesinde kalan miktar ise sobrar seç.
Örnekler
Faltam dez reais para pagar a conta.
Hesabı ödemek için on realimiz eksik.
Sobrou comida para amanhã.
Yarına yemek arttı.
Yaygın tuzak
Portekizce çoğunlukla miktarı özne yapar: faltam dez minutos ve sobraram duas vagas.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce faltar, sonra sobrar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.