Kısa cevap
Precedente, önce gelir ve sonraki vakalara yol gösterebilir. Procedente ise dayanaklıdır veya bir yerden gelir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
precedente
emsal veya önceki
sonraki kararlara yol gösteren önceki vaka, eylem veya olgu; ya da önce gelen şey için precedente kullan.
procedente
haklı gerekçeye dayanan veya kökeni belirtilen
dayanaklarla desteklenen talep veya belirtilen yerden gelen kişi ya da şey için procedente kullan.
Nasıl seçilir?
- precedente: Cümlede anlatılmak istenen sonraki kararlara yol gösteren önceki vaka, eylem veya olgu; ya da önce gelen şey ise precedente seç.
- procedente: Cümlede anlatılmak istenen dayanaklarla desteklenen talep veya belirtilen yerden gelen kişi ya da şey ise procedente seç.
Örnekler
A decisão criou um precedente importante.
Karar önemli bir emsal oluşturdu.
O tribunal considerou a reclamação procedente.
Mahkeme şikâyeti haklı buldu.
Yaygın tuzak
Kararlarda pedido procedente, talebin kabul edildiğini belirtir. Precedente ise bunu destekleyebilecek önceki emsaldir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce precedente, sonra procedente ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.