Kısa cevap
Criança yaşı anlatır; filho ise yetişkinlikte de süren aile ilişkisini anlatır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
criança
yaşça çocuk
aile ilişkisinden bağımsız olarak genç kişi için criança kullan.
filho
oğul veya ailedeki çocuk
yetişkin olduğunda da birinin erkek çocuğu için filho kullan.
Nasıl seçilir?
- criança: Cümlede anlatılmak istenen aile ilişkisinden bağımsız olarak genç kişi ise criança seç.
- filho: Cümlede anlatılmak istenen yetişkin olduğunda da birinin erkek çocuğu ise filho seç.
Örnekler
A criança está dormindo.
Çocuk uyuyor.
Meu filho tem trinta anos.
Oğlum otuz yaşında.
Yaygın tuzak
Bir filho mutlaka criança değildir; bir criança da mutlaka konuşanın filho biçiminde kendi çocuğu değildir.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce criança, sonra filho ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.