Kısa cevap
Ter, sahipliği ve yaşı kapsar. Estar com ise birçok geçici duyumu durum bildiren ifadelere dönüştürür.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
ter
sahip olmak
sahip olunan şeyler, aile ilişkileri, yaş ve birine ait şeyler için ter kullan.
estar com
bir durumu yaşıyor olmak
açlık, susuzluk, korku, sıcaklık veya soğuk algınlığı gibi geçici bedensel durumlar için estar com kullan.
Nasıl seçilir?
- ter: Cümlede anlatılmak istenen sahip olunan şeyler, aile ilişkileri, yaş ve birine ait şeyler ise ter seç.
- estar com: Cümlede anlatılmak istenen açlık, susuzluk, korku, sıcaklık veya soğuk algınlığı gibi geçici bedensel durumlar ise estar com seç.
Örnekler
Eu tenho vinte anos.
Yirmi yaşındayım.
Estou com fome.
Açım.
Yaygın tuzak
Türkçedeki ek fiile göre değil, fikrin tamamına göre çevir. Açım, estou com fome olur; yirmi yaşındayım içinse tenho kullanılır.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce ter, sonra estar com ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.