Kısa cevap
Novo, çoğunlukla bir şeyin ne kadar yeni olduğunu anlatır. Jovem ise yaşı anlatır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
novo
yeni
yakın zamanda yapılmış, alınmış, edinilmiş veya sahibi için yeni olan bir şey için novo kullan.
jovem
genç
nispeten az yaşta bir insan veya canlı için jovem kullan.
Nasıl seçilir?
- novo: Cümlede anlatılmak istenen yakın zamanda yapılmış, alınmış, edinilmiş veya sahibi için yeni olan bir şey ise novo seç.
- jovem: Cümlede anlatılmak istenen nispeten az yaşta bir insan veya canlı ise jovem seç.
Örnekler
Comprei um celular novo.
Yeni bir telefon aldım.
A médica é jovem.
Doktor genç.
Yaygın tuzak
Bazı yerel veya gündelik kullanımlarda bir kişi novo olabilir ama genç demek için açık ve nötr seçim jovem olur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce novo, sonra jovem ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.