Kısa cevap
Criar, yetiştirme ve bakımın geniş kapsamını içerir; educar ise öğrenmeye, değerlere ve davranışa odaklanır.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
criar
yetiştirmek, yaratmak veya üretmek
biri büyürken genel bakımını sağlamak veya bir şeyi var etmek için criar kullan.
educar
eğitmek veya davranış öğretmek
bilgiyi, değerleri, alışkanlıkları ve toplumsal davranışı geliştirmek için educar kullan.
Nasıl seçilir?
- criar: Cümlede anlatılmak istenen biri büyürken genel bakımını sağlamak veya bir şeyi var etmek ise criar seç.
- educar: Cümlede anlatılmak istenen bilgiyi, değerleri, alışkanlıkları ve toplumsal davranışı geliştirmek ise educar seç.
Örnekler
Os avós criaram três netos.
Büyükanne ve büyükbaba üç torun yetiştirdi.
A escola e a família educam juntas.
Okul ve aile birlikte eğitir.
Yaygın tuzak
Ebeveynler normalde criam e educam os filhos. Çocuk yetiştirmede fiiller örtüşür ama hiçbiri diğerinin yerini tamamen almaz.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce criar, sonra educar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.