Kısa cevap
Regra, geniş anlamda gündelik kural veya kalıptır; norma ise çoğunlukla resmî, teknik veya kurumsal sisteme aittir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
regra
kural
oyun veya etkinlik için doğrudan yönerge, düzenli kalıp ya da ölçüt için regra kullan.
norma
standart veya düzenleme
resmî teknik, kurumsal, hukuki veya toplumsal standart için norma kullan.
Nasıl seçilir?
- regra: Cümlede anlatılmak istenen oyun veya etkinlik için doğrudan yönerge, düzenli kalıp ya da ölçüt ise regra seç.
- norma: Cümlede anlatılmak istenen resmî teknik, kurumsal, hukuki veya toplumsal standart ise norma seç.
Örnekler
A primeira regra do jogo é simples.
Oyunun ilk kuralı basit.
A obra deve seguir as normas de segurança.
İnşaat çalışması güvenlik standartlarına uymalı.
Yaygın tuzak
Hukuk ve idarede kategoriler örtüşür. Belge regra ile norma ayrımı yapıyorsa kurumun resmî adlandırmasını kullan.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce regra, sonra norma ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.