Kısa cevap
Melhorar, daha iyiye giden her değişikliği kapsar. Aprimorar ise zaten gelişmiş bir şeyi bilerek daha da iyileştirmeyi düşündürür.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
melhorar
iyileşmek veya iyileştirmek
sağlık, kalite, koşullar veya performansta genel olumlu değişim için melhorar kullan.
aprimorar
inceltmek veya geliştirmek
beceriyi, yöntemi, ürünü veya ayrıntıyı bilerek daha yüksek bir standarda taşımak için aprimorar kullan.
Nasıl seçilir?
- melhorar: Cümlede anlatılmak istenen sağlık, kalite, koşullar veya performansta genel olumlu değişim ise melhorar seç.
- aprimorar: Cümlede anlatılmak istenen beceriyi, yöntemi, ürünü veya ayrıntıyı bilerek daha yüksek bir standarda taşımak ise aprimorar seç.
Örnekler
O atendimento melhorou muito.
Hizmet çok iyileşti.
Ela aprimorou a técnica de escrita.
Yazı tekniğini geliştirdi.
Yaygın tuzak
Hasta melhora ile iyileşir; uzman ise aprimora uma habilidade ile bir becerisini geliştirir. Aprimorar daha amaçlı ve resmî duyulur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce melhorar, sonra aprimorar ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.