Kısa cevap
Outorgar, yetki veya hakların resmen verilmesidir; conceder ise istenen veya izin verilen şeyi verme açısından daha geniş fiildir.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
outorgar
resmen yetki veya hak vermek
hukuki yetkiler, haklar, unvanlar veya resmî belge vermek için outorgar kullan.
conceder
vermek veya tanımak
talebi, yardımı, izni, röportajı veya geniş anlamda istenen başka bir şeyi onaylamak için conceder kullan.
Nasıl seçilir?
- outorgar: Cümlede anlatılmak istenen hukuki yetkiler, haklar, unvanlar veya resmî belge vermek ise outorgar seç.
- conceder: Cümlede anlatılmak istenen talebi, yardımı, izni, röportajı veya geniş anlamda istenen başka bir şeyi onaylamak ise conceder seç.
Örnekler
A assembleia outorgou poderes ao representante.
Meclis temsilciye yetki verdi.
O banco concedeu o empréstimo.
Banka krediyi verdi.
Yaygın tuzak
Hukuki belge outorgar poderes ile yetki verebilir. Gündelik yardımlar, izinler, röportajlar ve talepler ise normalde concedidos olur.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce outorgar, sonra conceder ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.