Kısa cevap
Depois, bir şeyi zamanda sonraya yerleştirir; então ise sırayı ilerletir veya sonuç sunar.
Güvenilir bir yöntem, Türkçeden çevirmeden önce kelimenin görevini belirlemektir.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Her kelimenin görevi
depois
sonra veya daha sonra
daha sonraki zaman veya başka olaydan sonraki konum için depois kullan.
então
sonra veya bu yüzden
anlatıdaki sonraki adım veya sonuç için então kullan.
Nasıl seçilir?
- depois: Cümlede anlatılmak istenen daha sonraki zaman veya başka olaydan sonraki konum ise depois seç.
- então: Cümlede anlatılmak istenen anlatıdaki sonraki adım veya sonuç ise então seç.
Örnekler
Falamos depois do almoço.
Öğle yemeğinden sonra konuşuruz.
Estava cansado, então fui embora.
Yorgundum, bu yüzden ayrıldım.
Yaygın tuzak
İkisi de sonra diye çevrilebilir ama então fui embora, sonraki sonucu anlatır; fui embora depois ise zamanlamayı vurgular.
Bağlam içinde çalış
Kendi hayatından bir cümle seç ve iki kez yaz: önce depois, sonra então ile. İkisi de mümkün görünüyorsa anlamın nasıl değiştiğini belirt.
Adım adım Brezilya Portekizcesi öğren
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.